Options
BUG // Übersetzte Nachnamen am Charaktere und somit kein Bonus in Events
![General Khazaan <))) [TLA]](https://us.v-cdn.net/6030345/uploads/userpics/295/nY4MLPBCB93CY.jpeg)
Und wieder einmal hat mich die deutsch lokalisierte Version des Spieles am letzten Event extrem genervt und einen Bug hervorgerufen.
Beim letzten Event hatten alle "Becket Mariner" einen 2x Event Bonus - bis auf eine Karte ...
Insubordinate Mariner
Die "Aufmüpfige Ensign Mariner" oder meinetwegen auch "Rebellische (Ensign) Mariner" wurde offensichtlich mit Google Translate mal eben Wort für Wort übersetzt. Wer auch immer auf die Glorreiche Idee kam, einen Nachnamen zu verändern bzw. zu übersetzen.
That card now translates to "Disobedient Sailor" (using British English) or "Disobedient Seamen" @WRG Ben and is NOT being recognised as a "Mariner" card in events if the game is set to German.
Ensign Beckett Mariner surname is Mariner and will remain the surname in other languages, too.
Niemand würde auf die Idee kommen, jemanden in einer anderen Sprache anders zu nenne - Ausnahme ist hier lediglich das Transkribieren eines Namens z.B. aus dem Arabischen oder Kyrillischer Schrift, weil wir es sonst nicht lesen könnten, wodurch es zu leichten Abweichungen in der Aussprache kommen würde.
Oder als Witz ... so wurde der deutsche Kanzler Kohl in britischen Zeitungen gerne mal als Chancellor Cabbage (Kanzler "Weiss" Kohl) bezeichnet, weil sein Kopf so rund war und bei dem Nachnamen auch das negative dargestellt wurde.
Wir kennen ja alle die Sex-Ikone aus dem Film "Basic Instinct" Sharon "Stein" oder Filmemacher Michael "Mehr" (Sharon Stone / Michael Moore)
Translating surnames is a "No Go"!
Fähnrich Mariner mittels "Mariner" als Nachname in der Suchleiste bringt als Ergebiss nicht die "Fähnrich / Ensign Ungehöriger Seemann", da sie keine Mariner ist sondern ein "Ensign Beckett Seemann"
Umgekehrt bringt das Suchen nach Seemann kein einzige Ensign Mariner Karte hervor in den Suchergebnissen.
Ähnliches gibt es übrigens mit einer Karte von Seven - kann mich nicht erinnern welche genau.
Jedenfalls hatte die "Aufmüpfige Seemann" keinen Mariner 2x Boni im Event und konnte nicht genutzt werden.
Sehr ärgerlich, besonders weil mir wenige Punkte zu Rank 750 gefehlt hatten und ich einige missglückte Shuttles hatte - was mit der Nutzung einer 4/5 Goldkarte aller Wahrscheinlichkeit anders geendet hätte.
Kind request to @WRG Ben @STT Community :
Stop translating surnames on cards, please amend this card as soon as possible in your Database to the correct translation of "Insubordinate Mariner", which is "Aufmüpfige Mariner" or if you would like to avoid a German Umlaut
Much
and thanks
Beim letzten Event hatten alle "Becket Mariner" einen 2x Event Bonus - bis auf eine Karte ...
Insubordinate Mariner
Die "Aufmüpfige Ensign Mariner" oder meinetwegen auch "Rebellische (Ensign) Mariner" wurde offensichtlich mit Google Translate mal eben Wort für Wort übersetzt. Wer auch immer auf die Glorreiche Idee kam, einen Nachnamen zu verändern bzw. zu übersetzen.
That card now translates to "Disobedient Sailor" (using British English) or "Disobedient Seamen" @WRG Ben and is NOT being recognised as a "Mariner" card in events if the game is set to German.
Ensign Beckett Mariner surname is Mariner and will remain the surname in other languages, too.
Niemand würde auf die Idee kommen, jemanden in einer anderen Sprache anders zu nenne - Ausnahme ist hier lediglich das Transkribieren eines Namens z.B. aus dem Arabischen oder Kyrillischer Schrift, weil wir es sonst nicht lesen könnten, wodurch es zu leichten Abweichungen in der Aussprache kommen würde.
Oder als Witz ... so wurde der deutsche Kanzler Kohl in britischen Zeitungen gerne mal als Chancellor Cabbage (Kanzler "Weiss" Kohl) bezeichnet, weil sein Kopf so rund war und bei dem Nachnamen auch das negative dargestellt wurde.
Wir kennen ja alle die Sex-Ikone aus dem Film "Basic Instinct" Sharon "Stein" oder Filmemacher Michael "Mehr" (Sharon Stone / Michael Moore)
Translating surnames is a "No Go"!
Fähnrich Mariner mittels "Mariner" als Nachname in der Suchleiste bringt als Ergebiss nicht die "Fähnrich / Ensign Ungehöriger Seemann", da sie keine Mariner ist sondern ein "Ensign Beckett Seemann"
Umgekehrt bringt das Suchen nach Seemann kein einzige Ensign Mariner Karte hervor in den Suchergebnissen.
Ähnliches gibt es übrigens mit einer Karte von Seven - kann mich nicht erinnern welche genau.
Jedenfalls hatte die "Aufmüpfige Seemann" keinen Mariner 2x Boni im Event und konnte nicht genutzt werden.
Sehr ärgerlich, besonders weil mir wenige Punkte zu Rank 750 gefehlt hatten und ich einige missglückte Shuttles hatte - was mit der Nutzung einer 4/5 Goldkarte aller Wahrscheinlichkeit anders geendet hätte.
Kind request to @WRG Ben @STT Community :
Stop translating surnames on cards, please amend this card as soon as possible in your Database to the correct translation of "Insubordinate Mariner", which is "Aufmüpfige Mariner" or if you would like to avoid a German Umlaut
ü"Rebellische Mariner". IF you intended the name more as "Mutinity", than it would be "Meuternde Mariner". Can't remember the episode and context. But: Even in the german dubbed version it is an Ensign Mariner and not an Ensign Seemann
Much
and thanks Looking for a fine fleet? With the game having reached the age of a small child, players went and newly joined. We are an active fleet and are also connected in friendship with Klingons. Grab your daily starbase donations. Get your daily Fleet Boss Battles rewards guaranteed? Chat about Trek? Want more than just the game? Consider joining [TLA] "The Liberal Alliance"Contact me in-game [TLA] Khazaan or even better on the LINE app, handle also "khazaan".
1