Ständige Übersetzungsfehler (Link in engl. Forums-Post)

General Khazaan <))) [TLA] · November 2018

Hallo Deutsche Spieler,
vielleicht seid ihr ja auch des englischen fähig und wollt auf meinen Post antworten?
Es dreht sich um die in letzter Zeit verstärkt auftretenden, recht lächerlichen Übersetzungen der Packs.

Meinen post findet ihr HIER

Besten Dank

[DSEF] dax0r · November 2018

Dein Bemühen in allen Ehren, aber ich befürchte, das wird leider zu nichts führen. Es ist denen einfach schnurz-egal. Sie haben ein dt. CS Team, das sich wöchentlich (glaub ich) mit den Kollegen in den USandA austauscht. Dennoch scheint es schwierig zu sein, eine simple Übersetzung anzufragen. Es ist eine Sache von Minuten, bis sie eine Antwort hätten, nehme ich an. Dennoch ist es den Amis einfach nicht die Mühe wert.

@Tribble of Doom muss bzgl. div falscher Übersetzungen etc. MONATElang hinter DB herrennen, bis die mal irgendwas fixen.

Solange die Leute die Packs kaufen, ist es ihnen einfach egal, ob der Name lächerlich ist. Sad but true.

[DSEF] dax0r · November 2018

Achso, in dem Zuge:

H.M.S. Pinafore Data

mit

HMS-Pinafore-Daten (ja, Daten!)

zu übersetzen, ist so ziemlich das schlechteste, das DB bisher hinbekommen hat bzgl. Translations. -.-

Zyrkonia · November 2018

Der Übersetzungsfehler mit Data = "Daten" ist der Gipfel aller Falschübersetzungen. War hier google am Werk? Sowas dürfte in diesem Spiel einfach nie und nimmer passieren...