Anregungen für (korrigierte) Übersetzungen ins deutsche

Admiral Schulz

Die Übersetzung "Geschlecht weiter" ist in der Tat rätselhaft. Was soll denn das bedeuten?

*ST* Gambit

Admiral Schulz wrote: »

Die Übersetzung "Geschlecht weiter" ist in der Tat rätselhaft. Was soll denn das bedeuten?

"Generation Next" heißt es im original

Ahab°

Ja, der war gut DB
Ich habe bisher nicht nachgesehen wie der englische Text lautet (und ich kann es mir auch nicht herleiten), da ich mir den Spaß nicht verderben wollte.
Muss immer wieder lachen...
In diesem Sinne "Geschlecht Weiter"

[DSEF] dax0r

ich glaube, hier wurde in der tat per google übersetzt. es ist schon irgendwie traurig. man hat eine super deutsche support-truppe, die sich die mühe macht, localisation zu betreiben, und ist dann nicht einmal in der lage, kurz einmal ne mail zu schreiben: "guys, we want to bring out a pack called "generation next". whats that in german?".

Tribble of Doom

Das Pack ist nicht neu und wir haben damals schon die Korrektur dazu weitergegeben, sogar als Beispiel für eine besonders misslungene Pack-Übersetzung.

=j= Grey Earl 'o'

Hört mal auf dem göögle-Übersetzer alles in die Socken zu stopfen.


Meine bescheidene Meinung:
Eigennamen von Charakteren und Schiffen und auch von Packs einfach aus dem englischen übernehmen und fertig. Dann fällt auch die Suche im Wiki leichter.
Textpassagen in Voyage, Infos, Events oder sonstwo, bei dem man ggf. Zusammenhänge wissen muss/sollte/könnte, scheinen mir deutlich wichtiger.

[Mirror] Seven of 31

Kann ich noch anmerken, dass ich in der Sternenbasis die "Empfohlene Flotte" echt mies finde. Es sind Räume, die "von der Flotte empfohlen" sind.

Admiral Schulz

Genau genommen sind es sogar Räume, die "für die Flotte" zum Bau empfohlen sind.

[Mirror] Seven of 31

Admiral Schulz wrote: »

Genau genommen sind es sogar Räume, die "für die Flotte" zum Bau empfohlen sind.

Da hast du Recht.