3* Commander Chekov - Name wurde verändert

*ST* Gambit · October 2017

ich gehe mal davon aus, dass dies nicht gewollt ist. der 3* Commander Chekov hat plötzlich den gleichen Namen wie der 5* Chekov

DB Matthias · October 2017

Danke für den Hinweis. Ich werde das weiterleiten.

*ST* Gambit · January 2018

gibt es hier inzwischen eine info?

Tribble of Doom · January 2018

Ich warte momentan noch auf Feedback zu meinem vor kurzem fertiggestellten Komplettrundgang durchs Spiel, wonach ich sämtliche noch existierenden Loca- und Layoutprobleme, die mir aufgefallen sind weitergegeben habe. Dort ist er auch dabei.

*ST* Gambit · May 2018

ich bring das mal wieder zur sprache, sind ja ein paar monate vergangen^^

nebenbei: warum heißt es eigentlich

U.S.S. Enterprise und U.S.S. Defiant und I.S.S. Enterprise usw.

ABER

ISS Defiant und IKS T'Ong und ISS Avenger

wieder nur ne kleinigkeit, aber auch hier ein zeichen für die lieblose "übersetzung" oder fehlende kontrolle. der punkt ist bestandteil des namens, wenn ich mal auf die hülle schaue

*ST* Gambit · June 2018

Tribble of Doom wrote: »

Ich warte momentan noch auf Feedback zu meinem vor kurzem fertiggestellten Komplettrundgang durchs Spiel, wonach ich sämtliche noch existierenden Loca- und Layoutprobleme, die mir aufgefallen sind weitergegeben habe. Dort ist er auch dabei.

ich warte auch auf ein feedback^^

Canine of Fluff · June 2018

Hey Gambit

Markiere uns am besten immer, wenn Du uns persönlich ansprichst, da bekommen wir eine Benachrichtigung. So verliert man bei so vielen Threads schon mal leicht den Überblick

Zu Deiner Frage bezüglich der Schiffsnamen: Hier tritt leider die gleiche Inkonsistenz wie bei der Übersetzung der Charakter-Namen auf. Die Schiffsnamen stehen ebenfalls in Tribbles Loca-Check. Bedingt wurden da schon Teile von im Spiel verbessert, leider noch nicht alles.

Ich werde nochmal nachhaken

Und Du trittst mich dann immer wieder, wenn zu lange kein Update zur Lage kommt. Deal?

*ST* Gambit · July 2018

perfekt, ich markiere dich dann hier alle 2-3 monate mal @Canine of Fluff

Canine of Fluff · July 2018

Ich verlass mich drauf!

*ST* Gambit · November 2019

sind die 2-3 monate schon um @Canine of Fluff ?

schon krass, wie schnell 2 jahre so vergehen, oder?

*ST* Gambit · April 2020

ich kann einfach nicht anders. aber nachdem nun 30 monate vergangen sind, dachte ich, dass ich mal schaue, was sich so getan hat. erwartet hatte ich, dass das problem immer noch nicht angegangen wurde. aber hey, WEIT gefehlt. da hat sich doch tatsächlich jemand die mühe gemacht und sich an die übersetzung gewagt... und hat das "problem" verschlimmbessert^^ den meisten dürfte es total egal sein, wie der Chekov heißt. es zeigt halt einfach nur deutlich, wie inkompetent die übersetzer sind und wie wenig sie sich für das spiel interessieren oder jemals auch nur eine folge star trek geschaut haben... "sternenflotte wird ANgerufen"...

ich fasse mal zusammen:

stand vor 3 jahren:
- englisch 5* First Officer Chekov
- deutsch 5* Erster Offizier Chekov
- englisch 3* Commander Chekov
- deutsch 3* Commander Chekov

stand vor 2,5 jahren:
- englisch 5* First Officer Chekov
- deutsch 5* Erster Offizier Chekov
- englisch 3* Commander Chekov
- deutsch 3* Erster Offizier Chekov

stand heute:
- englisch 5* First Officer Chekov
- deutsch 5* Commander Chekov
- englisch 3* Commander Chekov
- deutsch 3* Erster Offizier Chekov

englischsprachiger Client

deutschsprachiger Client

dennoch lieben dank fürs weitergeben @Canine of Fluff

*ST* Gambit · June 2020

unfassbar, der name ist nun wieder richtig. nach nur 3 jahren, wurden die sinnlosen änderungen einfach rückgängig gemacht und alles passt wieder

danke für deinen einsatz @Canine of Fluff (oder wem auch immer es zu verdanken ist)

Canine of Fluff · June 2020

3* Commander Chekov - Name wurde verändert

Comments